*

脱初心者用の接続詞「それなら」


韓国語の接続詞で「それなら」の意味を持つ語は、

그러면」(クロミョン)、
그럼」(クロム)、
그렇다면」(クロッタミョン)があります。

どれも「그」から始まる語です。
接続詞は「그」で始まる語が多いため、
紛らわしいかもしれません。

ここでは、「それなら」を意味する接続詞について解説します。

-sponsored link-

-sponsored link-

「그러면」「그럼」「그렇다면」の意味

日本語に「こそあど言葉」
(これ、それ、あれ、どれ等)があるように、
韓国語にも指し示す語があります。

그러면」は、
「そうだ」という意味の「그렇다」(クロッタ)
仮定の意味を付加する「~면」を付加した語です。

그러면」は、
「それ(そう)なら」という意味と、
前文に続いて説明解説する時に使われます。
その場合、訳すと「それでは」に近くなります。

그럼」は、
「그러면」を短縮させた形です。

그렇다면」も仮定する意味を持ちます。
実際にはどれも大きな違いはありませんが、
「그렇다면」は仮定の意味合いが濃く、
「そうだとすれば」と訳されることもあります。

「그러면/그럼」「그렇다면」の例文

では、実際に使い方を考察してみましょう。

자리에 앉으세요. 그러면 시험을 시작하겠습니다.
(席に座って下さい。それでは、試験を始めます。)

고속도로에서 차가 고장났어요. 그러면 어떻게 하면 될까요?
(高速道路で車が故障しました。それなら、どうしたらいいですか?)

저랑 같이 공부해요. 그러면 당신도 똑똑해질거예요.
(私と一緒に勉強しましょう。そうすればあなたも頭がよくなります。)

학교에 지각할 것 같아요. 그럼 빨리 뛰어가야죠.
(学校に遅刻しそうです。それならはやく走って行かないといけないでしょう。)

열심히 공부하세요. 그럼 언젠가 성공할거예요.
(一生懸命勉強してください。それならいつか成功するでしょう。)

아직 결정을 못하시는 거죠? 그렇다면 나중에 전화주세요.
(まだ、決定できないのですよね?それなら後で電話ください。)

민우는 지현이를 좋아하는 가봐요. 만냑 그렇다면 이 약혼은 파기하세요.
(ミヌはジヒョンを好きなようです。もしそうならこの婚約は破棄して下さい。)

いかがでしたか?
できれば日本語訳に頼らず、
多くの例文に触れて自然に使い分けできるといいですね。

苦手な韓国語を楽しみながらをマスターする裏ワザ

韓国の俳優ソン・スンホンが大好きな当サイトの管理人、ミカが楽しみながら韓国語を話せるようになった方法を全てお話します。

韓国語を勉強し始めた当初は悪戦苦闘してましたがちょっとしたコツを掴んだだけでスーッと面白いように頭の中に入るようになりました。

今では一人で韓国にフラッと旅行に行って楽しんでいます。

無料でお伝えしてますのでぜひ試してみてください。
⇒楽しみながら韓国語をマスターする裏技

こちらは無料ではありませんが、私もお世話になった有名な講義教材です。

⇒独学に特化した講義教材

      2017/08/19

 - 韓国語文法 , , , ,